Visarga (en s\u00e1nscrito : \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u0903 llamado tambi\u00e9n en tamil \u0101ytam y transliterado al rom\u00e1nico IAST : visarga) es un grafema de las lenguas \u00edndicas cuyo nombre en idioma s\u00e1nscrito significa “el env\u00edo de vuelta” (es decir el eco), o “el de descarga”. En s\u00e1nscrito se utiliza principalmente usando la fonolog\u00eda llamada \u015bik\u1e63\u0101. Tal grafema o signo gr\u00e1fico corresponde generalmente de una alteraci\u00f3n del fonema \u2018s\u2019 y del fonema \u2018r\u2019 adelante de los puntos sordos y luego de los finales. En la transliteraci\u00f3n al alfabeto latino se escribe como \u1e25. En el visarga se pueden distinguir la forma gutural (llamada jihv\u0101m\u016bl\u012bya) adelante de \u2018k\u2019 y \u2018kh\u2019 y la forma bilabial (llamada upadhm\u0101n\u012bya) adelante de \u2018p\u2019 y de \u2018ph\u2019.1\u200b<\/p>\n\n
Caracter\u00edsticas fon\u00e9micas y gr\u00e1ficas principales\nAs\u00ed el visarga es un al\u00f3fono de los fonemas \/ r \/ y \/ s \/ cuando tras pronunciarlos se hace una pausa (al final de un enunciado). Tras el fonema \/ -s \/ es una inflexi\u00f3n com\u00fan que se transforma en sufijo (del nominativo de la primera persona del singular, o en segundo lugar singular, etc.).\nTambi\u00e9n el visarga aparece con frecuencia en los textos s\u00e1nscritos. En el orden tradicional del s\u00e1nscrito suele sonar el visarga junto con la anusv\u0101ra para indicar una detenci\u00f3n entre vocales y consonantes.<\/p>\n\n
En los sistemas de escritura de la lengua s\u00e1nscrita el visarga (\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u0903) es un grafema que indica una detenci\u00f3n y distinta aspiraci\u00f3n sonora.<\/p>\n\n
El visarga suele significar a una alteraci\u00f3n de la ‘s’ y ‘r’ “sordas” y en el final del lexema. Est\u00e1 representado por una ‘\u1e24’. A veces adopta la forma distinguida gutural (jihv\u0101m\u016bl\u012bya) para ‘k’ y ‘kh’ y la forma bilabial (upadhm\u0101n\u012bya) antes de ‘p’ y ‘ph’. Por ejemplo la palabra sikh (mal transcrita al espa\u00f1ol como “sij”) se pronuncia \/sik-\u1e25\/ con un h expirada (\u1e25) tras (en este caso) la letra k.<\/p>\n\n
\nEl g\u00e1iatri mantra en escritura devanagari. La invocaci\u00f3n “O\u1e43 \/ bh\u016br bhuva\u1e25 sva\u1e25”, contiene dos visarga.\nen la escritura devanagari es graficado con dos puntos verticales puestos a la derecha de la s\u00edlaba interesada:\u200b \u0903\nen el alfabeto internacional para la transliteraci\u00f3n del s\u00e1nscrito (IAST) el visarga est\u00e1 indicado con la letra “h” con un punto debajo o punto subescrito: \u1e25\nPor ejemplo:<\/p>\n\n
\u0915 deviene \u0915:\nka deviene ka\u1e25<\/p>\n\n
Representaci\u00f3n cursiva de un visarga.\nPor ejemplo en el alfabeto devanagari cuando se acopla a los signos que representan com\u00fanmente a una letra que representa a un fonema; por ejemplo en el caso del fonema [p] que en devanagari se escribe \u0905 || \u092a , ya que con la h de detenci\u00f3n glotal llamada el visarga se escribe al s\u00edmbolo gr\u00e1fico que en alfabeto devanagari representa al visarga: \u092a\u0903 (en rom\u00e1nico transcrito entonces como p\u1e25) , y as\u00ed con toda otra letra ya que con el signo del visarga siempre se expresa una pausa seguida de una aspiraci\u00f3n o de una expiraci\u00f3n (aspiraci\u00f3n o expiraci\u00f3n seg\u00fan el caso; en el ejemplo dado el, del fonema [p] que en devanagari se escribe con la letra \u092a) tras una letra com\u00fan con el s\u00edmbolo devanagari : o si no, cuando se translitera al alfabeto rom\u00e1nico con el s\u00edmbolo \u1e25, en cuanto ambos simbolizan al visarga.<\/p>\n\n
Generalmente el visarga es “adoptado” por las letras o incluso s\u00edlabas finales de una palabra.\u200b La pronunciaci\u00f3n entonces es aquella de un sonido sordo, aspirado, articulado con la vocal que lo precede. Frecuentemente substituye a una “s” o a una “r” final,\u200b por ejemplo:<\/p>\n\n
\u0905\u0939\u0930\u094d \u0906\u0917\u092e\u0946 deviene \u0905\u0939:\u0906\u0917\u092e\u0946\nahar \u0101game deviene aha\u1e25\u0101game (literalmente: “d\u00eda origen”)\nEl sustantivo masculino s\u00e1nscrito visarga, procede de su equivalente antiguo visarjan\u012bya, que literalmente significa “(el) enviado adelante”, “emisi\u00f3n”, “descarga”, “fuga”, “liberaci\u00f3n”.<\/p>\n\n
Representaci\u00f3n\nEl visarga (tambi\u00e9n llamado, de manera equivalente, visarjan\u012bya por los gram\u00e1ticos antiguos) es el nombre del fonema escrito y transcrito con los s\u00edmbolos gr\u00e1ficos siguientes :<\/p>\n\n
Devanagari \u0903\nTransliteraci\u00f3n S\u00edmbolos\nAITS \u1e25\nHarvard-Kyoto H\nPronunciaci\u00f3n\nLa funci\u00f3n del visarga en s\u00e1nscrito es la de indicar un eco de la vocal precendente. En la recitaci\u00f3n cl\u00e1sica de textos en s\u00e1nscrito el visarga es ignorado si se encuentra en el medio verso; se pronuncia al final de una estrofa.En otras lenguas \u00edndicas las funciones del visarga son m\u00e1s o menos similares a las que tiene en el s\u00e1nscrito. En birmano, empero, el visarga (\u25cc\u1038) ubicado al costado de una letra tiene la funci\u00f3n de aportarle un tono alto.<\/p>\n\n
El visarga en tamil<\/p>\n\n
Akh tamil.\nEn tamil , el visarga se llama \u0101ytam y se escribe con el grafema \u0b83 . Aparte de un uso moderno como un diacr\u00edtico para escribir sonidos extranjeros, existe un uso arcaico que se emplea s\u00f3lo en locuciones idiom\u00e1ticas fosilizadas o arcaizantes como \u0b85\u0b83\u0ba4\u0bc1 ( ad\u1e25u – “all\u00ed”), \u0b87\u0b83\u0ba4\u0bc1 ( id\u1e25u – “aqu\u00ed”), etc. La primera menci\u00f3n conocida en tamil se encuentra en el tratado gramatical llamado Tolk\u0101ppiyam (1: 1: 2), en el que se clasifica como un al\u00f3fono ( c\u0101rpezuttu, “sonido dependiente”).<\/p>\n\n
Birmano\nEn la escritura birmana , el visarga (diversamente llamado \u101b\u103e\u1031\u1037\u1000 \u1015\u1031\u102b\u1000\u103a shay ga pauk , \u101d\u1005\u1039 \u1005 \u1015\u1031\u102b\u1000\u103a wizza pauk o \u101b\u103e\u1031\u1037 \u1006\u102e\u1038 zi shay y representado con dos puntos a la derecha del texto como \u25cc \u1038 ), cuando se utiliza unido a un texto, como ya se ha indicado en este art\u00edculo, crea un ascenso de tono.<\/p>\n\n
Japon\u00e9s<\/p>\n\n
El signo de Visarga usado por Motoori.\nEl signo visarga utilizado por Motoori\nEl erudito japon\u00e9s de fines de s. XVIII a inicios de siglo XIX llamado Motoori Norinaga invent\u00f3 un signo para el visarga que utiliz\u00f3 en un libro sobre la ortograf\u00eda de la India<\/p>\n\n\u00a0\n\nFuente: Wikipedia<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Visarga (en s\u00e1nscrito : \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u0903 llamado tambi\u00e9n en tamil \u0101ytam y transliterado al rom\u00e1nico IAST : visarga) es<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[254,25,253],"class_list":["post-2138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hinduismo","tag-grafema","tag-hinduismo","tag-visarga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2138"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2139,"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138\/revisions\/2139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globalsolidarity.live\/wikiyoga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}