El Sh\u014db\u014dgenz\u014d (\u6b63\u6cd5\u773c\u8535), lit. “Tesoro del Verdadero Ojo del Dharma” (o tambi\u00e9n “Tesoro del Verdadero Ojo de la Ley”), es la colecci\u00f3n de D\u014dgen Zenji de fasc\u00edculos de budismo Zen, escritos entre 1231 y 1253 — el a\u00f1o de la muerte de D\u014dgen (D\u014dgen, 2002, p. xi). A diferencia de los escritos Zen anteriores creados en Jap\u00f3n, el Kana Sh\u014db\u014dgenz\u014d fue escrito en lengua japonesa y no en chino. Otras obras de D\u014dgen, como el Eihei Koroku y el Shobogenzo Sanbyakusoku est\u00e1n escritas en lengua china. El Shobogenzo Sanbyakusoku se compone de m\u00e1s de 300 k\u014dan (preguntas sin respuesta l\u00f3gica, destinadas al pensamiento intuitivo), y es diferente del Kana Sh\u014db\u014dgenz\u014d expuesto aqu\u00ed.(V\u00e9ase: Heine, Dogen and the Koan Tradition).<\/p>\n
Las ediciones modernas del Sh\u014db\u014dgenz\u014d contienen noventa y cinco fasc\u00edculos, a pesar de que colecciones m\u00e1s tempranas de la tradici\u00f3n Zen S\u014dt\u014d variaran en n\u00famero (setenta y cinco, sesenta, veintiocho). El mismo D\u014dgen consideraba que s\u00f3lo doce de estos fasc\u00edculos estaban completos. Los ensayos del Sh\u014db\u014dgenz\u014d eran expuestos como sermones. Algunos de los fasc\u00edculos fueron registrados por D\u014dgen, mientras que otros fueron probablemente registrados por sus disc\u00edpulos.<\/p>\n
El D\u014dgen Zenji Zenshu contiene todos los 95 fasc\u00edculos en japon\u00e9s, sin traducir. El Nishijima\/Traducci\u00f3n cruzada, Master Dogen’s Shobogenzo, y Shobogenzo, The Eye and Treasury of the True Law, por Kosen Nishiyama y John Stevens, son las \u00fanicas traducciones al ingl\u00e9s del Kana Shobogenzo al completo. El Soto Zen Text Project con sede en Standford, un proyecto ambicioso para traducir los textos de Dogen y otros de S\u014dt\u014d, ha completado numerosos fasc\u00edculos, y est\u00e1n disponibles muchas otras traducciones de fasc\u00edculos individuales. Shasta Abbey tambi\u00e9n est\u00e1 realizando la traducci\u00f3n completa del Shobogenzo y otras obras de Zen Soto.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n