C\u0101nt\u00f3ngq\u00ec (\u53c3\u540c\u5951), o Sandokai, como se pronuncia en japon\u00e9s y se ha popularizado en occidente, es un poema compuesto por el maestro Chan (zen) Shitou Xiqian (\u77f3\u982d\u5e0c\u9077, pronunciado en japon\u00e9s Sekit\u014d Kisen, 700-790). Shitou naci\u00f3 en Guangdong, en el sur de China, y a los doce a\u00f1os se convirti\u00f3 en disc\u00edpulo del sexto patriarca Chan (zen) Huineng.<\/p>\n
El texto est\u00e1 compuesto por 228 caracteres chinos, 44 l\u00edneas de 5 caracteres cada una. Es una de las principales fuentes utilizadas en el zen, especialmente en la escuela S\u014dt\u014d. Su t\u00edtulo es id\u00e9ntico a un texto de alquimia Tao\u00edsta del siglo II que se basa en la cosmolog\u00eda del I Ching y en conceptos propios de la filosof\u00eda china. Con respecto a este punto, el maestro zen Shunryu Suzuki dice “\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre las ense\u00f1anzas tao\u00edstas y las ense\u00f1anzas budistas? Hay muchas similitudes. Cuando un budista las lee, es un texto budista; cuando un tao\u00edsta lo lee, en un texto tao\u00edsta. Sin embargo es la misma cosa.[Es similar a] cuando un budista come un vegetal, es una comida budista; cuando un vegetariano la come, es comida vegetariana. Pero sigue siendo s\u00f3lo comida”.\u200b En la trasmisi\u00f3n del dharma, el reconocimiento del disc\u00edpulo como un sucesor leg\u00edtimo por parte del maestro, este da al disc\u00edpulo una ense\u00f1anza privada sobre el Sandokai y el Hokyo Zan Mai.<\/p>\n
El t\u00edtulo est\u00e1 compuesto de tres caracteres, y puede traducirse de diferentes maneras. Deshimaru dice que San hace referencia a los fen\u00f3menos y a la diferenciaci\u00f3n dualista, Do refiere a la esencia o vacuidad (Ku en japon\u00e9s) y Kai es la s\u00edntesis de los dos t\u00e9rminos anteriores; es la interpenetraci\u00f3n mutua de uno y otro dominio. Por otro lado Stephen Addiss lo traduce como “Armon\u00eda de la diferencia y la igualdad”1\u200b, haciendo \u00e9nfasis en que el poema expone oposiciones comunes en el pensamiento del no iniciado (luz-oscuridad, los elementos de la naturaleza, los sentidos de las personas, etc.) y c\u00f3mo \u00e9stas se resuelven en la mente iluminada.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n