Ganbaru (\u9811\u5f35\u308b lit., mantenerse firme?), tambi\u00e9n transliterado como gambaru, es una palabra japonesa muy extendida que aproximadamente significa \u201ctrabajar muy duro y tenazmente en tiempos dif\u00edciles\u201d.<\/p>\n
El t\u00e9rmino ganbaru suele traducirse como \u201cdar lo mejor de uno\u201d o \u201chacer el mejor trabajo posible\u201d, aunque en la pr\u00e1ctica significa mucho m\u00e1s que eso.\u200b La palabra enfatiza el \u201ctrabajar con perseverancia\u201d\u200b o \u201csoportar con coraje la adversidad\u201d.\u200b<\/p>\n
Ganbaru significa \u201ccomprometerse plenamente con una tarea y llevarla a su fin\u201d.\u200b Puede traducirse como persistencia, tenacidad, perseverancia y trabajo duro. El t\u00e9rmino tiene una importancia \u00fanica en la cultura japonesa.\u200b<\/p>\n
El New York Times escribi\u00f3 de Sh\u014dichi Yokoi, un soldado japon\u00e9s que no se rindi\u00f3 al finalizar la segunda guerra mundial, \u2014el cual se rendir\u00eda en Guam en enero de 1972\u2014, que en Jap\u00f3n \u201cincluso los que estaban avergonzados por sus constantes referencias al Emperador, sent\u00edan una profunda admiraci\u00f3n hacia su determinaci\u00f3n y esp\u00edritu de ganbaru\u201d.7\u200b Despu\u00e9s del terremoto de Kobe de 1995, el eslogan \u201cGambaro Kobe\u201d se utiliz\u00f3 para animar a la gente de la regi\u00f3n mientras trabajaban para reconstruir la ciudad y sus vidas.\u200b Despu\u00e9s del terremoto de Jap\u00f3n de 2011, \u201cgambaru\u201d fue una de las expresiones m\u00e1s escuchadas.<\/p>\n
An\u00e1lisis
\nEl gambaru se centra en la importancia de terminar una tarea y no detenerse hasta alcanzar el objetivo. El esfuerzo continuo para superar los obst\u00e1culos (incluso si no se tiene \u00e9xito) es un concepto muy importante en Jap\u00f3n.<\/p>\n
A diferencia del t\u00e9rmino relacionado gaman, que es pasivo, ganbaru es un proceso activo.<\/p>\n
Aunque la palabra tiene muchos sin\u00f3nimos en japon\u00e9s, hay pocos ant\u00f3nimos.<\/p>\n